Муж в конце прошлой недели ездил на лабораторный семинар. Австралийцы умеют отдыхать и даже рабочие будни обставляют так, чтобы "не было мучительно больно". :)
Для трёхдневных научных заседаний было забронировано три домика на берегу океана, большую часть дня ученые двигали вперед австралийскую науку, :) а остальное время - купались, гуляли у океана, пили пиво и общались. Фотографы-любители еще успевали при этом встречать рассветы, провожать закаты и т.п.
Вернулся Юра домой с ворохом фотографий, которые тут же принялся обрабатывать. И между делом поделился одной историей:
- И-н (это заведующий лабораторией) побывал недавно в России...
Я тут же перебила:
- Он на конференцию ездил или просто путешествовал?
- Да не знаю, не спрашивал. Шёл общий разговор, все пили пиво... Да и какая разница, для чего он туда ездил!
- Тоже верно, продолжай, - согласилась я.
- Ну вот, съездил и говорит, что всё верно говорят про нас, русских - мы в общественных местах и на улицах никогда не улыбаемся! А если видишь, что идет человек по улице и улыбается - сто процентов это иностранец!
- Ха-ха, - отозвалась я, - можно подумать, удивил.
- Говорит, что во время поездки их, улыбающихся, разные мошенники быстро "вычисляли" как иностранцев. Шли они где-то, вдруг подходит к ним цыган, вроде как из под ног поднимает колцо, протягивает и спрашивает, не И-н ли его уронил.
- Предвижу развязку...
- Ага, пока И-н разглядывал это кольцо, у него из заднего кармана джинсов увели портмоне с деньгами и документами.
- Бедный И-н, "Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь"! Это все его впечатления о России?
- Ну ещё он сказал, что чтобы там не говорили, но самые шумные туристы - это американцы! :) Слышишь гвалт, подходишь ближе - и узнаешь американский акцент.
- Ну вот, а в Рунете русских туристов склоняют на все лады... Ой, боже-ж-мой, это что за уси-пуси? - умилилась я, увидев фотографию, которую обрабатывал Юра.
- Вот точно не знаю кто это. Goby или blenny.
- И кто они такие?
- Маленькие придонные рыбки, живут на мелководье. Бычки и собачки.
- Ужасно смешные!
...Вечером я раскрыла старый потрепаный томик "Birds, Beasts and Relatives" by Gerald Durrell, который я последнее время читаю на сон грядущий, пробежалала глазами несколько абзацев и, подскочив с кровати, побежала в кабинет, чтобы показать найденые строки Юре.
В главе "The bay of olives" шла речь именно об этих рыбках:
"Gobies and blennies had come out their wholes and were sitting on the sea-weed covered rocks pouting and gulping expectantly like an audience in the theatre waiting for the curtain to go up."
В нашей домашней библиотеке есть эта книжка в переводе Деревянкиной и Лосева, в ней эти строки звучат вот так:
"Из своих норок выплыли бычки и морские собачки, расположились на покрывших камни водорослях и, поглатывая воду, сидели там с надутыми мордочками - совсем как публика в театре, ждущая поднятия занавеса."
Фраза Даррелла на английском кажется мне чуточку смешнее, чем русский перевод, но оба варианта одним коротким предложением довольно точно описывают поведение этих забавных рыбёх.
Всё-таки есть резон читать произведения Дж.Даррелла на языке автора, невзирая на пробелы в моем английском словаре, удовольствия от такого чтения я получаю гораздо больше!
А вы любите книги Джеральда Даррелла так, как люблю эти книги я? :)